1
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Najid, skær hestene løs!

2
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
Vi må vende tilbage.

3
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
Vi har redet i seks måneder.

4
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
Og vi har mistet 20 mand.

5
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
Men vi overlevede.

6
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
Ja. Ved et tilfælde.

7
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
Enhver af os kunne have
mødte samme skæbne.

8
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Vi var de stærkeste.

9
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Husk hvorfor du er her.

10
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
I Vesten ville vi være fjender,
og jeg skulle dræbe dig.

11
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
Her har vi i hvert fald et fælles mål.

12
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
Åh, ja.

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
Dette sorte pulver.

14
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Det forvandler luft til ild.

15
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
Og dræber et dusin mænd på én gang.

16
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
Det er vores drømmevåben.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
Og hvad hvis det bare er en myte?

18
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Mænd har sendt bud om, at det er ægte.

19
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
Og de mænd er døde.

20
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
Og vi er de næste.

21
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
Vi har ingen kort,

22
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
ingen medicin

23
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
og ingen mad.

24
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
Ingen går tilbage.

25
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Vi tager opgørelse over, hvad vi har tilbage

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
og afslutte det, vi startede.

27
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
Der er ikke meget her.

28
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Månen er stærk.

29
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Når hestene er friske, flytter vi.

30
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
- Hvorhen?
- Nord.

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
Hvis de holder efter os,
vi slår dem ihjel i bjergene.

32
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Magneten.

33
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
For tung.

34
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
- Ubrugelig.
- Jeg tager den.

35
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Det hele er dit.

36
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo, kun du ville bære
en dum magnet gennem ørkenen.

37
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
Jeg kan bruge det til at lave et kompas.

38
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Rizzetti klarer det ikke.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Såret er ved at stivne.

40
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
Vi slæber et lig.

41
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
Det hørte jeg.

42
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
Han har fortjent retten
at dø, hvor han vil.

43
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
Jeg er blevet efterladt for død to gange.

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
- Det var uheld.
- For hvem?

45
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
De mennesker, der forlod mig.

46
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
Måske har Rizzetti ret.

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
Hvor er de?

48
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Bakkestammer?

49
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
Det er ingen mand.

50
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
Hvad er det så?

51
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
Uanset hvad det er, er det jagt.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

53
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
Jeg tog dens hånd.

54
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
- Vi skal flytte.
- Aftalt.

55
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Jeg tager hånden med os.

56
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Hvad fanden for?

57
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Så nogen kan fortælle mig, hvad jeg lige har dræbt.

58
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
Vedholdende bastards, ikke?

59
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
Vi tager op, tager stilling der.

60
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
Sikke en lang lorte vej at gå for at dø.

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Guds mor.

62
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
Jeg har ingen grund til at gå ned og kæmpe.

63
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
Aftalt.

64
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
Jeg siger, at vi tager vores chancer
med herrerne foran os.

65
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
Jeg har ikke overgivet mig i et stykke tid, hva?

66
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
Det kommer tilbage til dig.

67
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
Følg mig, vi skal nok klare det.

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
Selvfølgelig, min ven.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
Hvor du går, følger jeg.

70
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
Du gør allerede et godt stykke arbejde.

71
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
De ved, hvad det er.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,650
Og de ser ikke glade ud af at se det.

73
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
Så meget desto mere grund
for at komme ud herfra.

74
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
Vores våben er på det bord.

75
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
Har du mistet forstanden?

76
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Jeg kan tage vagterne ud
på omkredsen med min bue.

77
00:09:16,806 --> 00:09:18,576
Du skærer benene ud
fra under betjentene.

78
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
Jeg må indrømme, det er det
ikke min yndlingsplan.

79
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
Hvor blev dette fundet?

80
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
Du taler engelsk.

81
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
Fantastisk.

82
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
Hvor blev dette fundet?

83
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
Den blev ikke fundet.

84
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Den blev taget.

85
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
Den ting dræbte tre mænd
før vi tog den ned.

86
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Hvor?

87
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
To dages tur.

88
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
Nord, i bjergene.

89
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
To af jer, gjorde I dette?

90
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
Nå...

91
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
Jeg dræbte den.

92
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
Alene?

93
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
Fortæl mig hvordan.

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
Et sving med sværdet.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
Hånden, den kom ren.

96
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
Dyret faldt tilbage i en afgrund.

97
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
Hvorfor er du her?

98
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
Vi kom for at handle.

99
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
Vi blev overfaldet.

100
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
I er soldater.

101
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Mmm.

102
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
Dræber du os, søster?

103
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
To fortabte rejsende?

104
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
Det tror jeg, hun gerne vil.

105
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
Hvis det er døden, min kære,
vi har brug for tid til at bede.

106
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
Jeg prøver her.

107
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
Søster, jeg kender en belejring, når jeg ser en.

108
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
Hvad kommer så hårdt på dig
har du brug for en væg som denne?

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
Hvad fanden slog vi ihjel derude?

110
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
Tao Tei.

111
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
Du dræbte en Tao Tei-spejder.

112
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Du dræbte den alene.

113
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
Du har ret.

114
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
Vi er under belejring.

115
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
Men vi forventede ikke angrebet
i yderligere ni dage.

116
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
Angreb? Tao Tei.

117
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Hvad fanden er en Tao Tei?

118
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
Mange ting om din
historien har betydning.

119
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
Du skal ikke dø i dag.

120
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
De sorte er fodsoldaterne.

121
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Og den røde?

122
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Det er bueskytterne.

123
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
Og den blå?

124
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
De er alle kvinder.

125
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
Hvad fanden gør de?

126
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
Se på denne hær.

127
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Har du nogensinde set noget lignende?

128
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
Utrolig.

129
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
De ser nervøse ud.

130
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
Det er en stor mur at være så nervøs.

131
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
Hører du det?

132
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
William, derovre.

133
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
Hvorfor er han ikke bundet?

134
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
Der er vores flugt.

135
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
Vi skal flytte!

136
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Vi skal flytte, ellers dør vi!

137
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Gå, gå!

138
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
Gå og kæmp!

139
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
Slip mig løs!

140
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Kæmp eller løb?

141
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Løb hvor?

142
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
Sigt efter øjnene!

143
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
William!

144
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
Hej! Tæve!

145
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
William.

146
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Jeg har brug for et skud.

147
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
Hvilken gud har lavet disse ting?

148
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
Ingen, vi kender.

149
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
Tror du, de vil hænge os nu?

150
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
Jeg kunne bruge resten.

151
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
Du har fået general Shaos ros.

152
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Kommer de tilbage?

153
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Ja.

154
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
Det eneste, vi kan gøre, er at forberede os.

155
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
Hvem er du?

156
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
Let.

157
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
Jeg er Ballard. Hmm?

158
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
William.

159
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
Det her er Tovar.

160
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
Hvad laver du her?

161
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
Vi kom på udkig efter sortkrudt.

162
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Det vædde på, at du gjorde.

163
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
Jeg kom med lejesoldater for det samme.

164
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Femogtyve år siden.

165
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
Og fandt du det?

166
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
At finde den og forlade den i live
er to forskellige ting.

167
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
Du reddede det vestlige tårn.
Det var ekstremt diplomatisk.

168
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
Vi var ikke diplomatiske.

169
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Vi prøvede at holde os i live.

170
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
- Du lugter af dyr.
- Tak.

171
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
Ryd op

172
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
og de vil fodre dig.

173
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
Han ved, hvor pulveret er.

174
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
Hvorfor er han her så stadig?

175
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Har han brug for hjælp til at komme ud?

176
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Højre.

177
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
Vi spiller vores rolle,

178
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
tag pulveret og gå hjem.

179
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

180
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
Hvilken del?

181
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
Nå, det hele. Men mest monstrene.

182
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
Der er mange af dem.

183
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
Vi lugter virkelig.

184
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
General Shao byder dig velkommen som ærede gæster

185
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
af den navnløse orden og tak
for din dygtighed og mod.

186
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
Vi er beærede over at blive beæret.

187
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Er det det bedste du har?

188
00:30:01,300 --> 00:30:04,891
Kommandør Chen tænker din bue
er ikke værdig til dine færdigheder.

189
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
Fortæl ham, at der ikke er noget bedre våben her.

190
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
De ønsker at se dig skyde.

191
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Herinde?

192
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
Hvad var det?

193
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
Han tror, ​​du er bange.

194
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
For mange mennesker.

195
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
Få en af ​​kopperne.

196
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
- Nu?
- Hent en af ​​kopperne.

197
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Jeg vil gerne spise.

198
00:30:53,643 --> 00:30:54,746
Kan du huske, hvordan man gør dette?

199
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
- Sidste gang gik ikke så godt.
- Vi var fulde.

200
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Hvor højt?

201
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
Ti yards. Seks hænder til højre.

202
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
Vend om.

203
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Nej, jeg vil gøre det på denne måde.

204
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
- Efter min mening.
- Amigo...

205
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
En.

206
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
To.

207
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
Tre.

208
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
Træk.

209
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
Held og lykke med det.

210
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
Jeg vil have mad.

211
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
Hvem lærte dig engelsk?

212
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
Sir Ballard.

213
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
engelsk og latin.

214
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Hørte han har været her i 25 år.

215
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Du vil ikke lade ham gå.

216
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
Han skal blive her.

217
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
Hvad med os?

218
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
Tempo dig selv.

219
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
Måltiderne er regelmæssige her.

220
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
Jeg håber ikke at blive så længe.

221
00:32:18,019 --> 00:32:22,320
Jeg kan godt lide din tankegang, men jeg foreslår
du holder dine planer private.

222
00:32:22,399 --> 00:32:26,324
I er ikke de første vesterlændinge
at komme her på udkig efter sortkrudt.

223
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
Vi diskuterer det i aften.
Tag din partner med.

224
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
Hvor længe har du været her?

225
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
Altid.

226
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
Jeg var ikke fem år gammel, da jeg kom hertil.

227
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
Jeg har ingen anden familie.

228
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
Vi er ens.

229
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
Jeg blev givet til en hær
før jeg kan huske.

230
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
Som soldat?

231
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
Værre. Som sanker.

232
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
Pakker med børn,
vi ville rense slagmarkerne.

233
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
Efter, når kampene er forbi.

234
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
Jeg blev en page, en geddemands dreng...

235
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
For dit land?

236
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
Nej. Jeg kæmpede for mad.

237
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
Du kæmper for at spise.

238
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
Man lever længe nok, man kæmper for pengene.

239
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
Hvor mange flag kæmper du om?

240
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
Jeg ved det ikke.

241
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Jeg kæmpede for Harold mod danskerne.

242
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
Jeg reddede en hertugs liv.
Jeg kæmpede for ham, indtil han døde.

243
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Kæmpede for Spanien mod frankerne.

244
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
Kæmpede for frankerne mod Boulogne.

245
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Jeg kæmpede for paven.

246
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
Mange flag.

247
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
Vi er ikke ens.

248
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
Mød mig på væggen.
Jeg har noget at vise dig.

249
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
Han burde være forsigtig med hende.

250
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
Hun er meget stærk her.

251
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
Så er det en fair konkurrence.

252
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
Komme.

253
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
- Hmm.
- Vil du prøve?

254
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
Hun siger, at mænd har så meget at lære os.

255
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
Jeg tror ikke det var det hun sagde.

256
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
Ved du hvad jeg synes?

257
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Jeg tror, ​​du er bange.

258
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Det sagde du i morges.

259
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Og dog,

260
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
- her er jeg.
- Ja.

261
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
Her er du.

262
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
Vil du hoppe? Eller ej?

263
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
Ved disse mænd, hvad de laver?

264
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
Forkert spørgsmål.

265
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
Uanset om kablet er tilsluttet eller ej,

266
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
det er spørgsmålet.

267
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
Og svaret?

268
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
Xin ren.

269
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
Xin ren betyder tillid. At have tro.

270
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
Her, i denne hær,

271
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
vi kæmper for mere end mad eller penge.

272
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
Vi giver vores liv til noget mere.

273
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Xin ren er vores flag.

274
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
Tillid til hinanden.

275
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
På alle måder, til enhver tid.

276
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
Nå, det er godt og vel,
men jeg hopper ikke.

277
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
Jeg er i live i dag, fordi jeg ikke stoler på nogen.

278
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
En mand skal lære at stole på

279
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
før man kan stole på ham.

280
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
Så havde du ret.

281
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
Vi er ikke ens.

282
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
min Gud!

283
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
En smag, et glimt.

284
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
Et par stjålne korn fra Strategist
Wangs forsyning af sortkrudt.

285
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
Han mestrer forvandlingen
af disse elementer.

286
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
Folk taler om et våben.

287
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
Der er mange våben her.

288
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Hvorfor har vi ikke set dem?

289
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
Der er mange ting, du ikke har set.

290
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
Og mange ting du bør bede
vil der ikke være behov for

291
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
før belejringen er forbi.

292
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Tao Tei vil vende tilbage.

293
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
Når trommerne kalder til kamp,

294
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
vagterne forlader deres poster
og indtage deres positioner på Muren.

295
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
Det er vores øjeblik.

296
00:37:34,627 --> 00:37:38,681
Vi vil gerne køre væk
mens kampen raser.

297
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
Og våbenhusets døre? Har du nøgler?

298
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
Jeg har sort pulver.

299
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
Nok til flere døre.

300
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
Han bringer os ind. Vi får os ud.

301
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
Mens du kæmpede, hvor var denne sten?

302
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
I min taske.

303
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
Dens usete kraft er stærk.

304
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
Jeg tror, ​​at denne mærkelige sten kunne hjælpe os.

305
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
Vi prøver alt.

306
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
Hvor er Tao Tei nu?

307
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
Bjergene, omgruppering.

308
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
Hvor kommer de fra?

309
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
For omkring 20 århundreder siden,

310
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
der var en kejser, hvis grådighed
bragte dybe lidelser til hele Kina.

311
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
Himlen sendte meteoren
der ramte Gouwu-bjerget,

312
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
gør den grøn og frigiver Tao Tei.

313
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
Fra den dag,
Tao Tei-stigningen hvert 60. år

314
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
at plage det nordlige Kina.

315
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
De kommer for at minde os om, hvad der sker
når grådighed er ukontrolleret.

316
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
De spiser hvad som helst, levende eller døde,

317
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
og tage mad til deres dronning.

318
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
Hun er afhængig af sine soldater til at fodre hende.

319
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
Kun med den mad, de giver
er hun i stand til at formere sig.

320
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
Hovedstaden og dens to millioner mennesker,
er kun 800 li væk.

321
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
Hvis Tao Tei nogensinde havde
så meget næring,

322
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
intet hjørne af verden ville være sikkert.

323
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
Kan du ikke jage dem?

324
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
Mænd prøver.

325
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
De forsvinder.

326
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Vi finder aldrig deres knogler.

327
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
Dette er udsending Shen fra paladset.

328
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
Han har medbragt vigtige optegnelser
at hjælpe med den kommende kamp.

329
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
En 900 år gammel kamprapport.

330
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
BALLARD: Ved Hansha-portene,

331
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
tre dyr monterede muren.

332
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
De dræbte mange mænd, mens de gik fremad.

333
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
Så ved de gamle guders nåde,

334
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
udyrene stoppede...

335
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...og sad fredeligt
da vi slagtede dem.

336
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
Ved Hansha-porten,
var en magnet ligesom denne.

337
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
Jeg tror, at magneten var årsagen
at to af jer vesterlændinge

338
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
dræbte Tao Tei så let.

339
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
Jeg tror på magneten
gør Tao Tei døv.

340
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
Uden instruktion falder de stille.

341
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Hvordan kan vi være sikre?

342
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
Hvorfor ikke prøve det?

343
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
Fang en Tao Tei.

344
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Se om det virker.

345
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
Hvordan?

346
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Intet net er stærkt nok.

347
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
Jagt dem. Som en hval.

348
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
Du ved hvad det er.

349
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
Øh... Et vanddyr.

350
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
Hundrede gange så stor som en Tao Tei.

351
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
Et spyd der griber.
Krog knoglen. Træk dem op.

352
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
Jeg har set det gjort i Spanien.

353
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
Hvad fanden laver du?

354
00:45:56,837 --> 00:45:58,440
Vi skal være frie, når angrebet kommer.

355
00:45:58,464 --> 00:46:00,144
Hvor mange chancer tror du, vi får?

356
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
Bliv såret. Være savnet. Vær en kujon.

357
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Kom ud af det her.

358
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
Vi gjorde nok.

359
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
Han vil være her.

360
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
Når? Hvornår er det slut?

361
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
Vi starter, og han vil finde os.

362
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
Starte?

363
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
Vi hopper ud af en klippe her.

364
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
Jeg har alt. Pulver, værktøjer, kort.

365
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
Det hele er skjult og
arrangeret langs ruten.

366
00:48:18,312 --> 00:48:22,196
Når vi først er startet, er der ingen vej tilbage.

367
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
- Jeg finder ham.
- Glem ham.

368
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Han vil hellere dø ved at prøve at imponere
den nye general

369
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
end at få fat i nøglen til hver optælling
værelse og bordel i verden.

370
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
Gode ​​Gud, mand. Tiden er nu!

371
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
Jeg kan ikke gå uden ham.

372
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
Mere byttet for os!

373
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Vi har brug for hans bue!

374
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
Nej, nej, nej. Stop!

375
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
Der er for meget spænding.

376
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Kæden vil knække.

377
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
På den måde. På den måde.

378
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
Lad ham løbe!

379
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
Stop! Stop!

380
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
Vi har brug for længere tid
for at sovemiddel virker.

381
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
På den måde. På den måde.

382
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
Vi er nødt til at isolere det.
Adskil den fra de andre.

383
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
Kæden holder ikke meget længere!

384
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
William, vent.

385
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
Disse pile vil skrige
som Tao Tei-løbet.

386
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
Sigt efter lyden.

387
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
Jeg redder dig kun så
Jeg kan selv slå dig ihjel.

388
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
Grib en økse, vi kæmper blindt.

389
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
- Ikke endnu.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre!

390
00:55:09,181 --> 00:55:10,501
Ilden holder dem ikke tilbage.

391
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Dø godt, bror.

392
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
Hvad fanden laver du?

393
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
Hun lytter.

394
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
Virkede det?

395
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
Ja. Udyret blev fanget.

396
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
Min ven...

397
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
Han var uskadt.

398
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
Hvorfor gik du over muren?

399
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
Sagde jeg det rigtigt?

400
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
Tak.

401
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
Sort pulver.

402
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
Det er et frygteligt våben.

403
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
Det ville være bedre, hvis
du havde aldrig set det.

404
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
Jeg kender meget lidt til omverdenen.

405
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Men det forekommer mig,

406
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
mænds grådighed er ikke så anderledes
fra Tao Tei.

407
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
Er det sandt?

408
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
De stærke tager, hvad de vil have.

409
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
Glem hvad du har set.

410
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
Hmm?

411
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
Du er meget modigere, end de tror.

412
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
Er du såret?

413
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
Jeg ledte efter dig.

414
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
At sige tak.

415
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
Du har det godt, hva'?

416
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
Måske synger du en lille sang, ikke?

417
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
Jeg vil slutte mig til dig.

418
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
Vi kan synge sammen
hvordan du reddede de taknemmelige chinos.

419
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
Du så, hvad der skete
derude og det er det du siger?

420
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
Jeg ser sort krudt.

421
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
Jeg ser en mand glemme sine venner.

422
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
Det sorte krudt går ingen vegne.

423
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
Det, der går ingen steder, er dig.

424
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
Du får aldrig, hvad du vil have ud af dette.

425
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
Du tror, de ser dig
som en slags helt?

426
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
En dyd mand?

427
01:01:14,379 --> 01:01:18,592
Måske kan du narre dem,
men jeg ved hvad du er.

428
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
Du ved, hvad du er.

429
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
En tyv,

430
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
en løgner,

431
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
og en morder.

432
01:01:32,689 --> 01:01:37,068
Og du kan aldrig fortryde de ting, du
har gjort, og du bliver aldrig til noget.

433
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
Godt at se dig igen, amigo.

434
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
- Intet?
- Nej.

435
01:02:10,518 --> 01:02:11,829
Hvordan ved du, at han ikke vil forråde os?

436
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
Det gør jeg ikke.

437
01:02:13,063 --> 01:02:14,874
De slår ham ihjel.
De slår ham ihjel uanset hvad.

438
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
Den tid, de bruger på at dræbe ham

439
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
det er på tide, de ikke jagter os.

440
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
Forsigtig med det. Der er pulver her.

441
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
Tovar.

442
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
Tag et kig. Se om den er gået ud.

443
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
Er det sikkert?

444
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
Selvfølgelig er det det.

445
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
Ryst det af, mand. At arbejde.

446
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
Jeg troede du sagde det var sikkert?

447
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
Vi er med, ikke?

448
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Du er her.

449
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
Vi er kommet til fornuft, ikke?

450
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
Ballard har planlagt godt.

451
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
Det er nemt at komme ud.

452
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
Der er en låge. 20 km mod vest.

453
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
Vi undviger bakkestammerne.

454
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Vi kan klare det.

455
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
De har brug for os her.

456
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
De har brug for mere end os.

457
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
Disse mennesker er dømt.

458
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
Vær ikke et fjols.

459
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
Jeg har været et fjols.

460
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Jeg er færdig med det.

461
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
Bror, tak.

462
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Vi har kæmpet for ingenting.

463
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
For grådighed.

464
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
Amigo, efter alt blodet,

465
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
og kulde og smerte,

466
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
med dette sorte pulver i vores sadeltasker,

467
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
vi vinder.

468
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
Du kommer med mig.

469
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
Det kan jeg ikke nu.

470
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
Bliv og kæmp.

471
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
William...

472
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
Tror du han er død?

473
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
Der skulle meget mere til end det.

474
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
Kom nu.

475
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Hyah.

476
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
- Jeg prøvede at stoppe dem...
- Tør du tale med mig?

477
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Jeg gjorde ikke dette.

478
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
Og du kom her for at handle.

479
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
Og du vidste intet om sortkrudt.

480
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
Hvilket fjols må du tro jeg er.

481
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
Hvis jeg var sammen med dem, hvorfor skulle jeg så være her?

482
01:08:54,088 --> 01:08:55,368
Jeg prøvede at stoppe dem. jeg prøvede...

483
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
Du lyver.

484
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
En del af dig ved, at det ikke er sandt.

485
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
Hvis jeg ikke var generalen,
Jeg ville selv dræbe dig.

486
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
Hvilken vej, venstre eller højre?

487
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
Gå op og se fra den høje grund.

488
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
Hyah!

489
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
Ingen!

490
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
Ingen! Bastard!

491
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
Hvad skete der?

492
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
Hvad skete der?

493
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
Vi har fejlet.

494
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
Tao Tei er i kongeriget.

495
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Du kan frit tage afsted.
Tag hvad du ønsker og gå.

496
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
Dette var generalens sidste ordre.

497
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
Hvor er hun?

498
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
At gøre hvad?

499
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
at kæmpe?

500
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
Er der en chance?

501
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
Der er kun én.

502
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Dræb dronningen.

503
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
Dræb dronningen, ellers dør vi alle.

504
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
Forlade.

505
01:12:48,531 --> 01:12:52,873
Fortæl verden, hvad du har set,
og fortæl dem, hvad der kommer.

506
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Jeg skal bruge min bue.

507
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
Hvis jeg skal slutte mig til dig, skal jeg bruge min bue.

508
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
Han ønsker at slutte sig til os.

509
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
Nej.

510
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
Nej.

511
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Nej.

512
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Nej.

513
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
Nej, smid ikke den ting i nærheden af ild!

514
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
Over dig!

515
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
Bag dig!

516
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
Jeg sætter dig fri.

517
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
Og her er jeg.

518
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
Der er dronningen!

519
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
De vil ikke angribe
mens dronningen fodrer.

520
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
Vi har en chance!

521
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
Hold fast!

522
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
Der er en underjordisk kanal her.

523
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
Er den blevet brudt?

524
01:19:22,424 --> 01:19:23,984
Tao Tei bør alle være over jorden.

525
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
Og den vi fangede?

526
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
Vi indlæser det.

527
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
Vi fodrer den.

528
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
Og den vil vende tilbage til sin dronning.

529
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
God.

530
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
Du vil have et fandens ar,
men du lever.

531
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
Vi kommer tilbage efter ham.

532
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
De er brudt igennem!

533
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
Tålmodighed, William.

534
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
Og den går til dronningen, når den er færdig?

535
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
Det burde det.

536
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
Det vil det.

537
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
Lad det ind.

538
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
Jeg kan få et skud fra oven.

539
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
Gå! Jeg holder dem tilbage.

540
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Vente. Ikke endnu.

541
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
Hit.

542
01:24:28,146 --> 01:24:29,146
Gå højere.

543
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
Jeg får et bedre skud.

544
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
Generel!

545
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
Det er op til dig nu!

546
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Vi har et sortkrudtvåben tilbage.

547
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
Giv mig spydet.

548
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
Jeg har trænet til dette hele mit liv.

549
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
Jeg giver dig skuden.

550
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
Jeg har dig.

551
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
Så hvordan er livet uden mig?

552
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
Lidt langsomt.

553
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
Du er trods alt en helt.

554
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
Jamen, det ser sådan ud.

555
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
Du virker tilfreds med dig selv.

556
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
Og hvad giver de dig
for alle dine problemer?

557
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
En pose guld?

558
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
En sejrsparade langs toppen af ​​muren?

559
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
Alt det sorte krudt, jeg kan bære.

560
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
Og en kavaleri-eskorte for at få mig sikkert hjem.

561
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
Nå, tillykke.

562
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
Tak.

563
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
Så hvad er det her?
Er du her for at gnide min næse i det?

564
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
Nå, vil du bebrejde mig?

565
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
Sidste gang jeg så dig,
du efterlod mig for død.

566
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
Og tiden før det,
Jeg reddede dit liv.

567
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Ægte.

568
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
Du ved, kejseren gav mig et valg.

569
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
Jeg kunne tage sortkrudt,

570
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
eller jeg kunne tage dig.

571
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
Fortæl mig venligst, at du valgte pulveret?

572
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
Jeg kender dig ikke engang længere.

573
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
Hestene sadles og venter.

574
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
Bedst vi rider før natten falder på.

575
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
Jeg er indenfor.

576
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Gå ikke uden mig.

577
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
Jeg kom for at sige farvel.

578
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
Jeg forstår, at tillykke er på sin plads.

579
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
General af det nordvestlige territorium.

580
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
Det er noget af en ære.

581
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
Det ser ud til, at du har truffet dit valg.

582
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
Ham?

583
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
Tro mig, jeg tænker allerede på
bytte ham tilbage for pulveret.

584
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
Det hørte jeg.

585
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
Måske tog vi begge fejl.

586
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
Vi ligner mere, end jeg troede.

587
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
Tak, general.

588
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
Er du sikker på, at du ikke vil tilbage?

589
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Selvfølgelig gør jeg det.

590
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Jeg stoler bare ikke på dig
at klare det alene herfra.

591
01:30:46,720 --> 01:31:03,720
Psagmeno.com